body

词源故事

Body 这个词的词源很有意思，它最终可以追溯到原始印欧语词根 *bheudh-，意思是“容器”或“桶”。这个原始含义跟“身体”这个概念有什么关系呢？当时的人们把人的躯干看作一个“容器”，用来盛放灵魂、精气或生命本身——就像桶用来盛酒、水一样。这个概念后来进入了古英语，变成了 bodig，意思就是“躯体、树干或人的身体”，这和今天的意思已经很接近了。有趣的是，这个原始词根 *bheudh- 还衍生出了另一个“容貌完全不同的亲戚”：德语中的 Bad（洗澡）和英语中的 bath（洗澡）——因为浴缸也是一种“容器”。所以 body 和 bath 在数千年之前，其实是同一个家族中的远房亲戚。而现代英语中 body 的动词形式（“具象化、赋予形体”）直到16世纪才逐渐出现，用来表达抽象概念获得具体形态的过程。