bogey

词源故事

“bogey”这个词的旅程特别有趣，它起源于一个吓人的鬼，却在高尔夫球场上找到了新生命。这个词最早可能源自中古英语中的“bogge”或“bugge”，意思是“恐怖的幽灵”或“妖怪”，用来吓唬小孩。这个含义在英语中一直保留，演变成了后来的“bogeyman”（妖怪、吓人的东西）。到了19世纪末，一首流行歌曲《The Bogey Man》火了，里面反复唱到“I'm the Bogey Man”，意思是“我就是那个妖怪”。大约在同一时期，高尔夫球运动兴起，英国的一位高尔夫球手在比赛时，面对一个特别难的球洞，常常开玩笑说那洞里有“bogeyman”在捣乱。久而久之，球手们就用“bogey”来指代一个很难的标准杆数——一个“妖怪级”的目标。然后这个概念逐渐演变成现代高尔夫中“比标准杆多一杆”的具体成绩。一个吓唬小孩的幽灵，就这样在高尔夫球场上变成了一个准确的计分术语，这种跨越真是令人拍案叫绝。