bona

词源故事

Bona 这个词的根基在拉丁语里。它的词根是 bonus（好的），在拉丁语中原本是形容词，用来形容品质优良、品行端正的人或事物。古罗马人常说的 bona fide 字面意思是“好的信仰”，也就是我们说的“真诚、诚信”。 有趣的是，这个拉丁词后来悄悄钻进了意大利语，变成了 bona（好的），用来夸赞食物、风景，甚至漂亮姑娘——意大利人管这叫“la bella bona”（美人好物）。到了20世纪，这个词又翻山越岭飘进英语俚语，尤其在英美的一些黑帮电影里，主角往往对酒吧女招待吹个口哨，说一句“She's bona”——意思就是“她真棒”。你可能想不到，从古罗马元老院的辩论到纽约街头的俚语，这个词竟然走了两千多年，却始终没丢掉“好”这个核心含义。它的中文里那个“好”字，在拉丁语里早就写好了。