bonuses

📜 词源故事

bonuses 是 bonus 的复数形式，而 bonus 直接借自拉丁语 bonus，意思是“好的”。拉丁语 bonus 是一个原始印欧语词根 *deu-（意为“敬神、施予”）的派生词，但这条线索比较迂回：*deu- 在拉丁语中演变为 duonus（好），再经音变压缩为 bonus。古罗马人用 bonus 指代“品德良好的人”，但到了中世纪晚期，英语直接借用了这个拉丁形容词作为名词，专指“额外的好处”——最早出现在17世纪的股票交易中，用来表示公司额外分给股东的红利。后来引申为雇主给员工的奖励金，或者任何意料之外的“好”东西。有趣的是，这个“好”词在英语里一直保留着拉丁文复数形式 bonuses，而不像多数拉丁借词那样英语化为 bonuses 的拼写已经是加了 -es 的英文规则复数，但词根 bon- 的“好”意贯穿始终。