booby

📜 词源故事

“Booby”这个词一路从拉丁语“balbus”（口齿不清的）走来。在拉丁语里，“balbus”本是模拟结巴声音的拟声词，后来在通俗拉丁语中演变为“bōbus”，进入西班牙语变成“bobo”，意思是“愚蠢的人”或“笨拙的傻瓜”。16世纪英国水手在加勒比海看到一种大脚海鸟，它们在人面前呆呆站着、几乎不躲闪，很容易被棍子打死——水手们觉得这鸟傻得可笑，就叫它“booby bird”。同一时期，“booby”也被用来指代“笨蛋”。至于俚语中“乳房”的意思，出现得更晚，一般认为是从“bubby”（古英语对乳房的亲切称呼）演变而来，也有人说是因为傻瓜造型的玩偶常被画成大胸脯，总之这两个义项之间没有直接词源联系，纯属词汇的偶然重叠。