bootleg

词源故事

bootleg 这个词是典型的英语复合词，由 boot（靴子）和 leg（腿）组合而成，字面意思就是“靴子的腿部”，也就是靴筒。这个词在19世纪中期首次出现时，就是指靴帮或靴筒这个部位。但它的命运转折发生在19世纪80年代的美国中西部和南部。当时，美国一些州开始通过禁酒法案，禁止生产和销售烈酒。狡猾的私酒贩子为了规避法律，会把小瓶威士忌藏在宽大的靴筒里，神不知鬼不觉地交易。bootlegger（私酒贩子）这个词就用来形容这些把酒塞在靴筒里的人。到了20世纪20年代的全国性禁酒时期，这个词彻底火了起来，从具体行为演变为泛指任何非法制造、盗版或未经授权发行的物品——从私酒到后来盗录的音乐会录音、盗版唱片，都叫 bootleg。只不过现在没人真把唱片往靴子里塞了。