bowlegged

词源故事

这个词的词源其实非常简单直白，没有任何弯弯绕。它由两个古英语单词直接拼合而成。第一个是"boga"，意思是"弓"——就是弓箭手拉弓射箭时手里那个弯曲的弓。第二个是"legg"，意思是"腿"——这个词来源于古诺尔斯语，后来完全融入英语。所以"bowlegged"从字面上看就是"弓形的腿"，这个描述非常形象：当你把一个弓（bow）放在你的双腿之间，腿就会被挤成向外弯曲的形状。其实这种腿形在医学上被称为"膝内翻"（genu varum），但英语里从14世纪就开始用"bowlegged"这个通俗说法了。更有趣的是，骑马曾经是造成弓形腿的主要原因之一——长期骑在马上，双腿自然向外弯曲，所以古代的骑兵常常是"bowlegged"。这个词就这样从日常生活经验中诞生，用了700多年，至今仍然是描述这种腿形最生动的表达。