bridegroom

词源故事

新郎在古英语里叫“brydguma”——bryd 是你知道的那个“新娘”（bride），guma 则是个如今已经消失的古词，意思就是“男人”。古英语里没有“room”什么事儿。那“room”这个词是怎么混进来的呢？纯粹是老百姓的耳朵搞的鬼。到了中古英语时期，人们觉得“guma”听着跟“groom”（当时意为男孩、马夫）有点像，就把这个词逐渐改成了“bridegome”。再后来，不知道是哪位先人觉得“gome”或者“grom”还不是那么顺口，联想到了房子里那个“新郎的房间”？或者是单纯的语音附着？反正到了16世纪左右，“bridegroom”里那个完全无关的“room”（r）被加了进去，最终变成了我们今天拼写的模样。新娘的“男人”被家里那个“房间”鸠占鹊巢，成了词源学上一桩美丽的误会。