buddy

词源故事

Buddy这个词真实的历史其实有点模糊，但最广为接受的词源说法跟"兄弟"（brother）有关。在19世纪中期的美国口语中，人们开始使用"buddy"来称呼亲密的伙伴。这个词很可能来自"brother"在俚语中的变体——有一种说法是，它是由"brother"经过儿童语言或方言中常见的"音节简化+儿语化"演变而来，就像"brother"先变成"bub"再变成"buddy"。另一个靠谱的来源是，它直接来自"butty"这个英国方言词——英国的煤矿工人和工匠之间常用"butty"指代一起工作的兄弟、搭档或合伙人（"butty"本身又可能来自"booty"，指共享战利品的伙伴）。不管哪条线路，核心都是"一起干活的兄弟"。到20世纪初，这个词已经完全融入美式英语，成了通用称呼，甚至衍生出"buddy system"（结伴系统用于安全）这类固定搭配。一个有趣的冷知识是：二战时期，美军士兵之间普遍互称"buddy"，成了战友情谊的标志词。