buff

词源故事

Buff这个词的故事，得从一种动物说起：水牛（buffalo）。这个词最终来自希腊语 boubalos，指的是一种非洲羚羊，但后来在拉丁语里演变成了 bufalus，专门指水牛。英语借来后，buff最初指的就是“水牛皮”这种材质。 到了18世纪，纽约市的消防员们喜欢穿一种用厚实的浅黄色水牛皮做成的外套，这种外套防水又耐磨，被俗称为“buff”。当时这些消防员大多是志愿性质的热心市民，他们不仅救火，还热衷于在邻里间讨论和传播火灾消息。于是，市民们开始用“buff”来指代这些热心又懂行的消防员。后来，这个词的含义不断泛化：一个人如果对某个领域（比如电影、军事、历史）特别痴迷且知识渊博，就像一个老道的消防员一样，那他就会被叫做“那个领域的buff”。比如“film buff”（影迷）、“history buff”（历史爱好者）。所以，今天你身边那个懂行的狂热爱好者，词源上竟然和一件旧皮袄有关。