bullseye

词源故事

“Bullseye”这个词最让人津津乐道的不是拉丁语或希腊语的古老词根，而是它确凿来自于16世纪英国掷箭运动的射靶。当时的靶子是一个简单的圆环，而在靶子中央，人们用油漆或墨水点上一个实心的小圆点，这个小圆点从远处看，非常像公牛（bull）的眼睛（eye）。英国弓箭手们一拍脑袋，发现这个比喻太形象了——它像极了一头公牛瞪着你那只圆溜溜、黑漆漆、炯炯有神的眼睛。于是，他们直接在口语中把靶心叫做“bull’s eye”。这个说法最先在1820年左右的射击比赛中以文字形式固定下来，后来慢慢从靶心扩展到比喻“一语中的”或“正中要害”，再到19世纪末的糖果界，因为那种红白相间的圆形硬糖看上去也像一枚靶心。所以，它并不是某个词根演变了几千年的产物，而是一个地地道道的现代俚语因为太贴切而被收进了词典。