buns

📜 词源故事

“Bun”这个词的旅程挺有意思的，它最初和食物有关。它来自中古英语的 *bunne*，指的是一种加了甜味剂的小面包。再往前追溯，源头可能是一种凯尔特语或古法语的方言词 *bugne*，意思是“肿块”或“隆起物”。你看，从“隆起的面团”到“小圆面包”，这个意象就很直观了。至于它后来在俚语里怎么变成了“臀部”的意思，这倒不是词源上的直接演变，而是一种基于形状的比喻。在20世纪中叶的美国俚语里，因为臀部（尤其是紧身裤或牛仔裤包裹下的）形状圆润，很像两个小圆面包，人们就开始用“buns”来戏称它。这种用法流传开来，就成了一个非常普遍的非正式说法。所以，一个词可以从“肿块”到“面包”，再到基于形状联想产生全新的俚语含义。