bureau

📜 词源故事

这个词的旅程始于一块粗糙的布。它来自古法语“burel”，指的是一种粗糙的羊毛布料。这种布料通常被用来铺在桌子上，尤其是那些用于书写或处理事务的桌子。到了17世纪，法语中“bureau”这个词就直接指代了铺着这种布的桌子本身，也就是“书桌”。很快，这个词又发生了转喻，从“放书的桌子”引申为“在桌子后面工作的人”以及“他们工作的房间”，也就是“办公室”。再后来，它进一步扩大范围，指代整个“行政部门”或“政府机构”。英语在18世纪借用了这个词，完整地继承了从“桌子”到“办公室”再到“局、处”这一系列含义。