burgle

词源故事

burgle 其实是个“逆构词”，也就是先有名词 burglar（入室窃贼），后来人们为了得到一个动词，反过来从 burglar 里切出 -ar 尾巴造出了 burgle。Burglar 本身源自古法语 burgler 或晚期拉丁语 burgulator，而最底层来自拉丁语 burgus（城堡/堡垒）。在中世纪，burgus 既指城堡，也指设防的城镇；burglar 最早指的是那种专门破坏城墙或翻墙入室偷东西的贼。到了19世纪，英语使用者嫌“commit burglary”太啰嗦，就干脆从 burglar 逆推出 burgle 这个简洁动词。虽然一些语法卫士曾抗议这种生造，但语言向来是用户说了算——今天 burgle 已经稳稳进入了标准词典。