bustle

词源故事

bustle的词源其实是个谜。最早出现在16世纪末的英语里，拼法是buskle，意思是“忙乱地准备”或“四处奔忙”。没有确切的祖先语言证据，但最合理的推测是它来自中古英语的busk，意思是“准备好、急忙去做”，而busk本身可能源自古挪威语的búask（“准备自己”），与búa（“准备、居住”）有关。bustle在当时可能带有busk和常见反复动作后缀-le的组合，表示“反复地准备、持续忙乱”。 这个词在18-19世纪特别流行。狄更斯的小说里经常用bustle形容伦敦街头的人流车马。有趣的是，1840年代bustle突然获得了一个毫不相干的含义：作为名词指女性裙子后面的垫衬，用来撑起裙子后摆形成夸张的臀部线条。这个用法来源于哪里？很可能就是借用了bustle“忙碌、拥挤”的意象——当充满裙撑的女性走入房间时，她的裙子就像一团忙碌的活动在移动。到了20世纪初，裙撑退出了时尚舞台，但这个含义却作为历史词汇留在了词典里。