butt

📜 词源故事

butt 这个词其实是个“多源合流”的例子。表示“屁股”和“烟蒂”的意思来自古英语 buttuc（末端、残根），最终追溯到原始日耳曼语 *button（粗短的一端）。而表示“大桶”的意思则来自拉丁语 buttis（桶），经古法语 boute 传入英语。“顶撞”这个动词又来自古法语 bouter（推、撞），与日耳曼语的“末端”含义无关。16 世纪英语把原本指“土墩、靶子”的 butt（来自古法语 but“目标”）也吸收了进来，因为射击练习时土墩就是子弹的“末端”落点。有趣的是，这些拼写相同、含义各异的 butt 在英语里来了场“同形词大会师”——它们来自不同源头，却在现代英语里共享同一副拼写和发音，堪称词源学上的巧合。