cabal

词源故事

“Cabal” 这个词的词源并不高深，却充满政治色彩，甚至与一门古老的秘术有关。它源自法语 “cabale”，是当时对希伯来语 “Qabbalah” (卡巴拉) 的音译。卡巴拉是犹太教中一种神秘主义学说，旨在通过隐秘的经文解读，探寻宇宙与神的奥秘，它代表着一种只有少数“知晓内情者”才能参与的“秘密知识”。 这个词在17世纪的欧洲进入英语。起初，它只是单纯指代这种神秘主义传统。然而，历史给了它一个重大转折。1640年代，英国内战和共和时期，国王查理一世身边有一群亲近、秘密的顾问，他们常常关起门来密谋国事，外界对他们感到既排斥又好奇。恰在这时，“Cabinet Council”（内阁会议）或 “Cabinet” 这个词（指小密室）被用来形容这个小团体。 但当时神秘的“卡巴拉”概念正热，于是人们讽刺性地将这两个概念混合——把国王身边那帮“小密室”里的家伙戏称为 “Cabal”。这个称呼一炮而红。到了1670年代，查理二世政府中恰好有五位权臣：Clifford, Arlington, Buckingham, Ashley, Lauderdale，他们的姓氏首字母凑巧拼成了 C-A-B-A-L。这种巧合让“cabal”彻底定型：一个由少数人组成、为自身权力而进行秘密谋划的政治小集团。从此，这个词彻底告别了它的神秘主义根源，带着浓浓的“阴谋味”流传至今。