cabaret

词源故事

“cabaret”这个词最有趣的地方在于，它的词根跟“房间”有关，而不是“唱歌”或“跳舞”。“cabaret”直接借自法语，而法语中的“cabaret”最初指“小酒馆”或“客栈”。这个词更早的来源可以追溯到中世纪荷兰语或佛兰芒语中的“cabret”或“cambret”，意思是“小房间”或“小酒馆”，而那个词又可能源自拉丁语“camera”，意思是“房间”或“拱顶”——没错，就是英语“camera”（相机/房间）的同源词。 演变的过程是这样的：最初，“cabaret”只是指一个提供酒水和小食的小店，类似现代的酒吧。到了19世纪末的巴黎，蒙马特区的艺术家们开始在这样的小酒馆里即兴表演——唱歌、跳舞、讲笑话，以此吸引顾客。渐渐地，这种在小酒馆中进行的娱乐形式本身就被称为“cabaret”。所以，今天的“cabaret”已经从“小房间”演化成了“房间里发生的那场热闹表演”，词义的转换本身就是一段文化史。