cabbage

词源故事

cabbage 这个词的词源其实和“脑袋”密切相关。它来自古法语 caboche，这个词是拉丁语 caput 的北方高卢变体，意思就是“头”。在中世纪，人们看到卷心菜圆滚滚的形态，觉得简直就像一颗绿色的脑袋长在田里，于是就把这种叫“有头的东西”当成它的名字了。后来诺曼征服把这个词带进了英语，cabbage 正式上岗。更有意思的是，这个词到现在还保留着“头”的遗风——英俚语里如果你“lying in cabbage”，可不是躺在菜地里养生，而是“失去知觉、一动不动”，就像一颗趴在地上的卷心菜头。而作为“钱”的俚语，则来自伦敦东区的考克尼押韵俚语，是“cabbage and lettuce”押“bread and money”的简化，和“头”这一路就绕远了。