campaigners

词源故事

“campaigners”的词源可以追溯到拉丁语“campus”，意为“平原、旷野”。古罗马军队在平原上扎营，所以“campus”又延伸出“战场”的意思。后来这个词进入法语，变成“campagne”，既指“乡野”，也指“军事行动”——因为战争往往是在旷野上展开的。17世纪，英语从法语借入“campaign”，最初特指“一系列有明确军事目标的作战行动”。到了18世纪，这个词的用法开始“跨界”，从军事溜进了政治和商业领域，用来比喻“为达成某个目标而进行的有组织的持续努力”。 于是，“campaigner”就顺理成章地诞生了：它原本是“参加战役的士兵”，后来逐渐演变为“投身于某项社会运动或政治倡议的人”。今天的“campaigners”既可以指街头喊口号的环境活动家，也可以指总部里策划拉票的政客团队——他们的共同点，是都站在一个看不见的“战场”上，为某个信念而战。