canal

📜 词源故事

canal 这个词直接来自拉丁语 canālis，意思是“管道、水槽、沟渠”。而 canālis 又源于拉丁语 canna，意为“芦苇”。为什么芦苇和管道有关系？因为芦苇的茎是中空的，天然就像一根管子。古罗马人看到芦苇杆中空的结构，就用 canna 来指代任何管状物，进而派生出 canālis 表示人工开凿的水道。这个词经由古法语 canel 进入英语，后来拼写定型为 canal。有趣的是，同一个拉丁语源头 canna 还给了我们英语中的 cane（手杖、甘蔗），因为甘蔗也是中空的茎秆；甚至 cannabis（大麻）也源于此，大麻的茎同样是中空的。所以 canal 这个词，追根溯源，其实就是“像芦苇杆一样中空的通道”。