candid

📜 词源故事

拉丁语 candēre 的意思是“发出白光”，由此派生出形容词 candidus，字面义“明亮的、雪白的”。在古罗马，纯洁无瑕的白色常被用来象征诚实和公正——参选公职的人会穿上一身雪白的托加袍（toga candida），以此向选民宣告自己品德清白。这批“穿白袍的人”就被称为 candidātus，也就是英语 candidate 的源头。而 candid 本身直接借自拉丁语 candidus，17世纪进入英语时带着“公正、坦诚”的引申义，好比一个人内心像白光一样毫无遮掩。摄影中的“candid shot”（偷拍）则取的是“不加矫饰、自然流露”的意思，和古罗马人那身雪白袍子背后的精神一脉相承。