candor

词源故事

candor 这个词来自拉丁语 candor，原意是“闪耀的白色”、“刺眼的光芒”。在拉丁语中，动词 candere 的意思是“发光、闪耀”，这个词根衍生出一大批形容“明亮”的单词，比如 candle（蜡烛）和 candid（坦率的）。 罗马人观察到一个有趣的现象：一个人如果内心没有污点、行为光明正大，就像一块没有任何杂质的白色布料那样“闪耀”。于是，candor 从“耀眼的白色”逐渐引申出“道德上的纯净”、“公正无私”的含义。到了英语中，它进一步演变，专门用来描述那种“毫无保留的坦诚”——仿佛说话者把自己的内心像敞亮的白光一样展示给别人，没有任何隐藏或阴影。 有趣的是，这个词直到17世纪才从法语借入英语，并且在现代英语中专门用来称赞那些直言不讳、不拐弯抹角的人。当你赞扬一个人的 candor 时，你其实是在说他“像光一样真诚”。