candorously

词源故事

这个词的词根是拉丁语 **candēre**，意思是“发光、照耀、白得发亮”。你可能想不到，“坦率直言”这样一个抽象的品质，居然是从“白色”和“光”变来的。 古罗马人用 **candidus** 表示“闪闪发光的白色”——比如雪白的衣服、明亮的星星。因为他们觉得白色代表纯洁、没有遮掩，所以这个词后来就引申出“诚实的、公正的、没有偏见的”含义。古罗马的政治家如果被称为 **candidus**，意思是这个人说话做事光明磊落，不藏着掖着。 到了英语里，这个拉丁词根变成了 **candid**（坦率的），然后加上表示“状态”的后缀 -or 变成 **candor**（坦率、真诚），最后再加上副词后缀 -ously，就变成了 **candorously**——以一种像光一样清澈透明的方式说话。 更有意思的是，同一个词根 **candēre** 也生出了 **candidate**（候选人）这个词——因为古罗马的竞选者会穿上雪白的托加袍（toga candida），象征自己“清白无瑕、光明正大”。所以“候选人”和“坦率”居然是从同一个“白色”源头来的，尽管现实中候选人并不总是那么坦率。