candy

词源故事

"candy"这个词的词源非常有趣，它竟然是从阿拉伯语长途跋涉进入英语的。它最终可以追溯到古波斯语中的"kānda"，意思是"糖"或"糖块"。但这个词真正进入英语的路径是这样的：阿拉伯语中有一个词"qandi"（قندي），指的是"由砂糖制成的糖果"或"冰糖"，这个词借自波斯语。阿拉伯人在中世纪掌控了蔗糖贸易，并把这种甜食带到了欧洲。后来，这个词通过古法语"sucre candi"（冰糖）传入英语，在中古英语时期演变为"candy"。有趣的是，当"candy"最初进入英语时，它专指一种特定的糖果——结晶化的冰糖（也就是我们今天说的"冰糖"或"糖晶"）。直到18世纪之后，它才逐渐泛指所有类型的糖果。今天阿拉伯语中还有一个词"qand"（قند），意思是"糖"或"糖果"，与英语"candy"是同源关系。