cane

词源故事

Cane 这个词直接借自古法语 cane，最终可以追溯到拉丁语的 canna，意思是“芦苇”或“细长的空心茎秆”。拉丁语的 canna 其实是从希腊语 kanna 借来的，而希腊语又是从某个闪米特语（可能是古代阿卡德语或腓尼基语）中吸收的，原意就是“芦苇”。有趣的是，cane 和 cannon（大炮）竟然是远亲！因为 cannon 的原始含义是“大管子”，这个比喻正是从芦苇的细长空心形状引申而来。Sugarcane（甘蔗）之所以叫甘蔗，是因为它的茎秆像芦苇一样一节节的。而“手杖”这个意思，则是因为最早的手杖就是用藤条或芦苇秆制成的。整个词就这样从沼泽边摇曳的芦苇，一路走进了我们手里的拐杖和厨房里的蔗糖。