cannard

词源故事

这个词的真实词源非常有趣，它从法语“canard”直接借入英语，原意就是“鸭子”。但怎么从“鸭子”变成“谣言”的呢？这要追溯到16世纪的法国俚语。当时有一句谚语“vendre un canard à moitié”（字面意思“卖半只鸭子给某人”），意思就是“欺骗、愚弄某人”。这个说法可能源于当时市场上一些狡诈的商贩，会把鸭子伪装成完整的样子出售，实则缺斤短两。到了17世纪，巴黎街头出现了卖“canard”的报童，他们叫卖的“鸭报”其实是一些耸人听闻、真假难辨的八卦新闻。因为内容虚虚实实，人们就用“鸭子”来暗指这种不靠谱的小道消息。至于航空术语的用法，则更晚，源于1900年代早期飞机设计，因为这种前翼布局的飞机外形酷似鸭子在飞行时伸长的脖子和头，所以法国飞行员们戏称它为“鸭式飞机”。