canoes

词源故事

“canoe”这个词的故事要从加勒比海讲起。15世纪末，哥伦布航行到美洲时，遇到了当地泰诺族人（Taíno），他们驾驶着用整根树干挖空而成的轻便船只在水上穿梭。泰诺语中称这种船为“kanaua”。哥伦布把这个词带回了欧洲，西班牙语中演变为“canoa”，随后传入法语成为“canot”或“canne”。进入英语时，英国人把它拼作“canoe”，并沿用至今。 有趣的是，“canoe”的词根与“砍、挖”密切相关——泰诺人用石斧或火把树干内部掏空，这种技艺本身就是“凿”的动作。到了现代，“canoe”既可以指传统独木舟，也可以指代各种轻便的划艇，而它复数形式“canoes”在英语中顺理成章地既指多只船，也用作动词“划独木舟”的第三人称单数。一个土著词汇，就这样漂洋过海成了全球通用的单词。