cape

词源故事

“cape”这个词在英语里有两个看似毫不相干的意思，但它们其实分别源自不同语言。 先说出“披肩、斗篷”这个意思。它来自后期拉丁语 *cappa*，指“有帽子的斗篷”。这个词本身可能和拉丁语 *caput*（头）有关，因为斗篷能盖住头。到了法语变成了 *cape*，英语在12世纪左右借过来，最初就指“无袖外套或斗篷”。后来披风演变成短披肩，比如超人、蝙蝠侠披着的那种，这就是“cape”的现代含义。 再说“海角、岬”这个意思。它来自拉丁语 *caput*（头），直接意思是“像头一样突出”的地形，在大地上有一个“头”伸向大海。英语从古法语 *cap* 借用了这个词，用它来表示“海角、岬”。所以“cape”指陆地像人头一样突出去，非常形象。这个意思和斗篷完全无关，只是拼写巧合相遇在了同一个词形中。