caption

词源故事

“Caption”直接来自拉丁语“captio”，本义是“捕捉、抓取”。这个词源自动词“capere”（抓住）。在古典拉丁语里，“captio”更多用于法律语境，指“逮捕”或“一种巧妙的论证陷阱”。到了中世纪，抄写员在章节开头写一个小标题来概括内容，就把这种“抓住要旨”的东西也叫“captio”。法语借走这个词变成“capcion”，再进入中古英语。有意思的是，直到19世纪摄影术兴起，人们才把照片下方短短的文字说明也称作“caption”，因为它的作用仍然是“捕捉”照片中的核心信息。所以别看今天满屏都是“caption”，它骨子里还是个用来“抓住”注意力的词。