carcase

词源故事

Carcase 这个词的源头其实和“尸体”没啥直接关系，它来自拉丁语 *carnicius*，字面意思是“屠夫”，这个词本身派生自 *caro*（肉，flesh）。在通俗拉丁语中，*caro* 又衍生出 *carcassa*，指的是一种坚硬的贝壳类动物，尤其是某些贝类的外壳。但到了14世纪中古法语中，*carcasse* 的词义发生了一次有趣的转变，不再指贝壳，而是指剥去了皮毛或外壳之后的动物躯体——也就是屠夫案板上的肉。英语借入这个词时，保留了这层含义：死亡后被肢解或失去皮毛的躯干。现代英语还用它指建筑或船只的骨架结构，相当于剥去“装饰”后裸露的框架。