cardboard

📜 词源故事

Cardboard 是个典型的合成词，由 card 和 board 两个古英语来源的词组成。Card 源于拉丁语 charta（纸莎草纸），经古法语 carte 进入英语，原指“纸片、卡片”；board 则直接来自古英语 bord（木板、板子）。这两个词在19世纪中期被拼在一起，用来描述一种用多层纸浆压制而成的、像木板一样硬挺的材料——纸板。有趣的是，早期的“纸板”其实是用旧书废纸粘合而成的，后来才发展出现代瓦楞纸板。这个词的造词逻辑很直白：就是把“纸”当“板”用，所以叫“纸板”。