cargo

词源故事

cargo 这个词是直接从西班牙语借入英语的，西班牙语的 cargo 本义就是“装载、负担”，它源自拉丁语动词 carricare，意为“给马车装载货物”。而 carricare 又来自拉丁语名词 carrus，指一种四轮马车——没错，就是英语单词 car 的终极源头。古罗马人用这种马车运输重物，后来到了中世纪晚期，西班牙航海帝国崛起，商船把一箱箱货物从新大陆运回欧洲，船上的“负载”就顺理成章地被叫作 cargo。英语在16世纪借用了这个词，起初泛指一切船舶装载的货物，后来航空运输发达了，也用来指飞机的货载。有趣的是，西班牙语动词 carricare 经由法语进入英语后变成了 charge，所以“装车”和“收费”在词源上其实是同一件事——装车要付钱，就衍生出了“收费”的含义。