caricature

词源故事

caricature 这个词直接来自意大利语的 caricatura，而 caricatura 又源自动词 caricare，意思是“装载、压重”。这个动词本身是从拉丁语 carricare 演变来的，核心是拉丁语的 carrus（四轮马车）——没错，就是“车”字旁的 car。为什么“车”会和“夸张漫画”扯上关系呢？原来，意大利人在 17 世纪发明了一种肖像画法，不是追求像本人，而是故意“装载”上许多显眼特征——把大鼻子画得更大、把厚嘴唇画得更厚，就像给肖像“加满”了过分的料。意大利语里说 caricare 就是“过度加载、加重负担”，caricatura 便顺理成章成了这种夸张描写的专有名词。后来法语借去变成 charge，再被英语吸纳时保留了意大利语的味道。说白了，漫画家的画笔就像给一个人“超载”了一车表情特征。