carnal

📜 词源故事

这个词直接来自拉丁语 "carnalis"，而 "carnalis" 又源于拉丁词根 "carn-"，意为“肉、 flesh”。拉丁语中 "caro"（属格 "carnis"）本身就指“肉、肉体”。在早期基督教文献中，"carnalis" 被用来描述与肉体欲望和世俗生活相关的行为，与精神（spiritual）形成对立。到了中世纪，这个词进入古法语成为 "carnel"，最终进入英语。虽然词根一直没变，但它的语义逐渐收窄，现在主要用来特指“性欲方面的肉体欲望”，带着一种贬义或警戒的意味——这倒不是词根本身的错，而是历史上一系列神学和社会观念给它染上的颜色。