carnelian

词源故事

“Carnelian”的词源经历了一段有趣的“认亲”故事。这个词的源头可以追溯到拉丁语的“carn-”，意为“肉”。但这里有个小曲折：它的直接拉丁语祖先其实是“corneolus”，意思是“像山茱萸果实的”。山茱萸的果实是一种偏暗的深红色浆果，早期人们用这种果实来形容同样颜色的石头。 真正的转折发生在中世纪。法语吸收了“corneolus”后演变为“corneline”，然后被借入英语成为“cornelian”。但在16世纪，人们开始注意到这个词和拉丁语“carn-”（肉）发音和含义上的相似性——毕竟肉也是红色的。于是，一个“语音上的错觉”发生了，人们开始把“cornelian”改拼写为“carnelian”，仿佛它天生就该和“肉”扯上关系。这种被称为“民间词源学”的改造非常成功，以至于现代英语完全接受了“carnelian”这个拼法。所以，今天的“carnelian”其实是个“混血儿”——身体里流着山茱萸果实的血，却顶着“肉”的名字。