carousel

词源故事

Carousel 这个词的源头可以一路追溯到古希腊语中的 *karō*（意为“头”），但它真正的“战车”血统来自拉丁语 *carrus*（四轮马车）。中世纪的法国人给这个词加了个指小后缀，造出 *carrousel*，本义是“小战车”或“小马车”。16世纪时，意大利和法国的贵族流行一种骑兵竞技游戏：骑士们骑着马绕着圈子，用长矛去刺悬挂在木桩上的金环——这项运动就叫 *carrousel*，说白了就是“骑着小车转圈比武”。到了18世纪，这种骑兵训练用的旋转装置被改造成了游乐设施，圆盘上装上木马，平民百姓也能体验“马上转圈”的乐趣。19世纪这个词漂洋过海进入英语，拼写定型为 carousel，引申出“旋转木马”的意思。再后来，机场的行李转盘和幻灯片的轮转盘也都因为它“转着圈走”的样子，顺手借用了这个词。一个词从战车到比武，再到木马和传送带，转来转去，始终没离开那个“圆”。