carrier

词源故事

“carrier”的词源主干是拉丁语 *carrus*，意思是“四轮马车”。这个拉丁词来自高卢语（古凯尔特语），因为罗马人从高卢人那里学会了这种车辆。*Carrus* 进入古法语后变为 *carier*，意为“用车运送”。到13世纪，这个词被借入英语中，拼写为 *carrien*（即现代英语的 *carry*）。而 *carrier* 是直接在 *carry* 后面加上表示“做……的人或物”的后缀 *-er* 构成的，最早在14世纪指“用马车运货的人”或“信使”。随着时代变迁，*carrier* 的含义从具体的“马车夫”扩展到“任何运载人或物品的人或工具”，比如航空母舰（aircraft carrier）、基因载体（vector carrier），甚至带菌者（disease carrier）。有趣的是，虽然现代汽车 *car* 也源自同一拉丁词根 *carrus*，但 *carrier* 和 *car* 的词源分支在英语中却走了不同的路径：*car* 是19世纪从法语 *car*（由拉丁 *carrus* 经意大利语或法语演变而来）直接借入的，而 *carrier* 则是英语内部基于 *carry* 的派生词。