carryingstuff

词源故事

carrying 一词的源头可以追溯到高卢语的 carrus——这是一种凯尔特人使用的四轮马车，后来被罗马人借入拉丁语，写作 carrus，专指带轮子的运输工具。罗马帝国战车和货运系统普及后，这个词迅速渗入罗曼语族，比如法语中的 char（车辆）、意大利语的 carro，然后在中古英语时期进入英语，变成 car（车），并衍生出动词 carry（运载）。值得注意的是，carry 本身并不是从拉丁语直接变来的，而是经由诺曼法语 carier（搬运）进入英语，最终落在 carry 上，再叠加 -ing 后缀，形成动名词。 而 stuff 则来自古法语 estoffe，最早指“材料、供给品”，可以追溯到拉丁语 stuppa，意为“粗麻絮”——一种填充用的廉价材料。到了 14 世纪，stuff 在英语中逐渐泛化为“任何东西、物品”，口语里常用来指代杂七杂八的物件。所以 carryingstuff 这两个词凑在一起，既是词源上“从马车到汽车”的运输史，也是“从粗麻絮到随身行李”的物品种类进化史，听起来像一句现代俚语，其实每层都快两千岁了。