carton

📜 词源故事

Carton 进入英语的路径相当清晰：它直接借自法语 carton，而法语又借自意大利语 cartone。意大利语 cartone 是 carta（纸）的增强形式，后缀 -one 表示“大的”，所以字面意思就是“大纸”或“厚纸”。再往前，意大利语 carta 来自拉丁语 charta，拉丁语又借自希腊语 χάρτης (chartēs)，原指“纸莎草纸片”，后来泛指纸张。有意思的是，这个词最初指的是一种植物——纸莎草，古埃及人用它制成书写材料。经过几千年，纸莎草变成了厚纸板，又变成了装牛奶或鸡蛋的纸盒，完全看不出植物的影子了。