cartridge

词源故事

Cartridge 这个词的词源，要从一张纸说起。它的直接源头是法语单词 cartouche，意为“弹药筒”或“装饰性边框”，而 cartouche 又来自意大利语 cartuccia，字面意思是“小纸片”。为什么弹药筒和纸有关？因为早在 16 世纪，欧洲的火药兵在装填火枪时，为了加快速度，会事先把一定量的火药和弹丸用一张纸卷起来，做成一个“纸筒”。这个纸筒本身就是一个“cartridge”。使用时，士兵咬破纸筒尾端，把火药倒入枪管，再塞入弹丸（有时候纸也被塞进去作为填塞物），整个过程一气呵成。所以，弹药筒就是“纸做的筒”；随着时间的推移，虽然纸被金属代替，但名字留了下来。到了 20 世纪，这个词又被借用到打印机墨盒和游戏卡带上——不管里面装的是墨水还是超任的魂斗罗，它都继承了这个“小巧的可装填容器”的概念。