cassette

词源故事

cassette这个词的源头是拉丁语中的capsa，意思是"盒子、箱子"，它本身就是个用来装东西的容器。拉丁语的capsa经由法语的casse（盒子、箱子）演变出cassette，后缀-ette在法语里是典型的指小后缀，就像法语里的cigarette（小雪茄）是从cigare（雪茄）加-ette变来的。所以cassette的字面意思就是"小盒子"。 这个词在18世纪进入英语时，最早指的是一种装珠宝或贵重物品的小盒子。到了20世纪，随着录音技术的发明，人们把磁带卷盘密封在一个小塑料盒里，这种"盒式磁带"正好符合cassette本来的含义"小盒子"——一个用来容纳另一件东西的容器。后来摄影行业也借用了这个词，指那些用来装胶卷、可装入相机的暗盒。 有意思的是，拉丁语的capsa同样是英语中case（箱子、盒子）、capsule（胶囊）和cash（钱箱→现金）等词的共同祖先。一个"小盒子"的概念，在历史的演变中碰巧装上了磁带和胶卷，成了那个时代的科技标志物。