casting

词源故事

**casting** 的词源可以直接追溯到古斯堪的纳维亚语（Old Norse）的 **kasta**，意为"投掷、抛"。这个来自北欧海盗的单词在中古英语时期（约13世纪）进入英语，取代了古英语中原有的 **weorpan**（即现代的warp）。最初，**cast** 就是指身体动作上的扔，比如扔石头、撒网。到了14世纪，人们开始用它描述一种"扔出"更抽象的过程——将熔化的金属"扔"进模具里，于是这个词获得了"铸造"的含义。与此同时，戏剧行业借用了一个更形象的比喻：导演把一个角色"扔"给某个演员，也就成了"分配角色"。所以今天我们看到 "casting" 跨越了工业（铸造）和艺术（选角）两大领域，追根溯源，这两个风马牛不相及的意思背后，都是同一个"用力扔出去"的动作在当祖宗。