catching

词源故事

《Catching》这个词根源于拉丁语“captiare”，意为“努力抓住、追赶”。这个拉丁词其实是“capere”（抓、拿）的强化反复形式，就像你在说“抓了又抓、抓住了绝不放手”。 有意思的是，这个词穿越了千年，先进入古法语变成了“cachier”（追猎、驱赶），然后在13世纪左右被盎格鲁-诺曼人带进了英语，变成了“cachen”。到了中古英语时期，它的词义发生了一次关键的语义跳跃——从“追赶猎物”扩展到“捕捉任何移动的东西”，包括“赶上马车”、“接住抛来的球”，甚至“染上疾病”。 而“catching”作为形容词，在17世纪末开始被用来形容“有传染性的疾病”——因为疾病“抓住了你”。到了19世纪，这个词又被赋予了比喻义，形容情绪或热情像疾病一样“有感染力”，瞬间“抓住”了所有人。所以下次你说某首歌很“catching”时，其实是在说它像病毒一样抓住了你的耳朵。