cate

词源故事

“cate”这个词有两个完全不同的词源来源。作为名词义项“美食、佳肴”，它来自拉丁语名词“cibus”（食物），进入中古英语后演变为“cate”，专门指精选的、令人愉悦的食品，这个词后来基本上被“delicacy”取代，但它在词源家族的兄弟“cater”（提供饮食、迎合）和“caterer”（餐饮服务商）中延续了生命。而作为“凯特”这个人名昵称，它是英语女性名“Catherine”或“Katherine”的截短形式，源自古希腊语“katharos”，意为“纯洁的，纯净的”。这两个词在字典里撞了同一个拼写，却分别来自拉丁语和希腊语，是语言史上一个有趣的巧合。cate如今的日常使用很少，主要活在历史文献或作为人名出现，但它短小精悍，带着一丝古老的优雅。