ceiv

词源故事

这个形式其实是拉丁语词根 *capere*（拿、抓）在法语中的一个变形。拉丁语 *capere* 进入通俗拉丁语后，在复合词中变成了 *-cipere*（如 *recipere* “拿回”），进入古法语时拼写变成了 *-ceivre*（如 *receivre* “收到”），后来中古英语借入时又进一步简化成 *-ceiv-*。所以别小看这短短四个字母，它身上带着拉丁→法语→英语三重语音磨蚀的痕迹。更有意思的是，同一词根在英语中还有个孪生兄弟 *-cept*（如 concept, accept），只不过 *-cept* 来自拉丁语的过去分词形式（*captus* “被拿住的”），而 *-ceiv* 走的是法语连续体这条路线。两个形式一主动一被动，一现在一过去，在英语里并行不悖，构成了一个庞大的“拿取家族”。