cello

词源故事

cello 这个词实际上是一个缩写的昵称。它的全称原本是 violoncello，源意大利语。这个词由三部分组成：violone（一种大型的低音古提琴，字面意思是“大提琴”）、-cello（意大利语的指小后缀，表示“小的”），所以 violoncello 字面意思就是“小的大提琴”，也就是“小型的低音古提琴”。但有趣的是，随着音乐发展，这个“小型的”版本逐渐取代了它更大的祖先，成了我们现在熟知的中等大小的大提琴；而原来那个更大的 violone 反倒消失了。 在英语中，人们嫌 violoncello 太长，于是先缩写为 cello，然后又因为发音习惯去掉了开头的 “vi-”，但保留了意大利语中的 ch 发音为/tʃ/。所以，当你拉大提琴时，其实是在演奏一个“小的大提琴”——而这个名字在历史上指的就是一件比它更大的乐器的小型版。