cenotaph

词源故事

cenotaph 来自希腊语 kenotaphion，由 kenos（空的）和 taphos（坟墓）组合而成，字面意思就是“空的坟墓”。这个词最初用于描述那些为了纪念某位已故之人但遗体并不安葬在此处的纪念碑——比如在战场上牺牲的士兵被葬在异地，家乡的亲人便立一座 cenotaph 寄托哀思。英语在17世纪直接从拉丁化形式 cenotaphium 借入这个词。最著名的实例是伦敦白厅的 cenotaph，它由埃德温·鲁琴斯设计，于1920年落成，最初是为了纪念一战中阵亡、尸骨无存的将士；如今它已成为英国所有战争死难者的集体象征。有趣的是，这个词的构成非常直白——本质就是一个“空壳”坟墓，却承载着最沉重的纪念。