cerpt

词源故事

“cerpt”这个词本身并不是英语中的常见单词，它实际上是拉丁词根“cerpt-”的一种独立存在形式，源于拉丁动词“carpere”（采摘、抓取、选择）。这个动词的过去分词词干是“cerpt-”，意思是“被采摘的”、“被选出的”。 有趣的是，在英语中，这个词根从未单独成词流行，而是被包在“excerpt”（摘录）这个词里——前缀“ex-”表示“向外”，合起来就是“从外部采摘出来”，也就是从一本书或文章中摘取片段。还有一个词叫“decерption”，同样来自这个词根，但更少见。 从“carpere”还演变出了英文中常见的“carp”（挑剔、抱怨）一词，只是语义从“采摘”转了一道弯：中世纪时“采摘”引申为“挑毛病”，进而变成了“不断抱怨”的意思。所以下次你看书时看到“excerpt”，其实是在看一个词根从拉丁文“采摘”一路走来的千年旅程。