cession

📜 词源故事

“Cession”这个词直接来自拉丁语 *cessionem*，是动词 *cedere* 的动名词形式。*Cedere* 在拉丁语里的意思非常丰富，核心是“走开，移动”，但引申出了“退让、屈服、放弃”的意味。当罗马人谈论领土或权利的转移时，他们就用这个词来描述“走开、让出”的行为。这个词进入古法语后变成了 *cession*，然后被英语吸收，专门用来指代一种正式的、法律意义上的“让与”行为。有趣的是，它和“concession”（让步、特许权）、“process”（进程）、“recess”（休息、凹处）都来自同一个拉丁语词根，只是前缀不同，改变了“走”的方向和性质。所以，“cession”本质上描述的就是一个“让出去、走开”的法律动作。